El pasodoble "Morenita y Pequeñita" es por antonomasia el "himno" mas cantado a la Virgen de la Cabeza. Erróneamente muchas personas creen que esta pieza musical es el himno oficial de la "Morenita", sin embargo no es así. El considerado himno oficial es la obra compuesta por José Alonso con letra de Francisco Trigueros Engelmo y creada en 1927 con motivo del VII centenario de la aparición de la Santísima Virgen de la Cabeza.
"Morenita y Pequeñita", es un pasodoble cantado cuya letra fue compuesta por José María Gallo Moya, natural de Málaga. La canción la escribió en 1936 estando preso en la cárcel de Jaén y donde Miguel Rivera de la Rosa natural de Andújar, que estaba igualmente preso, le habló de la Virgen de la Cabeza y le pidió que escribiera un poema dedicado a la misma. José María Gallo, no conocía la imagen, nunca había estado en el Santuario ni en la Romería pero con la descripción que le hicieron compuso la letra. Jose María y su compañero le ofrecieron a la Virgen de la Cabeza esta composición como ofrenda y se encomendaron a ella para que intercediese por ellos.
La música fue compuesta por Miguel Rivera, el cual, le dio los primeros sones a la pieza musical, pieza que no pudo finalizar pues falleció durante la guerra. Jose María sobrevivió a la infausta contienda y posteriormente contactó con Jose Sapena, a la sazón director de la Banda de Música de Jaén, el cual, adaptó la pieza a todos los instrumentos de la banda, fue a partir de ese momento cuando la composición comienza a hacerse famosa.
La letra es por todos bien conocida, no obstante, hay algunas estrofas que algunas personas cantan de una forma diferente. Al tratarse de una canción que se hizo tan popular, en la inmensa mayoría de ocasiones la gente la aprendía "de oídas" lo que ha llevado a que haya algunas palabras o frases que en algunos lugares se hayan desvirtuado de la composición original.
El caso mas llamativo lo encontramos en la segunda estrofa, cuya letra original dice así:
"Morenita y pequeñita,
la Virgen su gracia asoma,
entre el joyel que la encierra
Morena de luz de luna,
desde el olivar del cielo,
que en ramón de astros encierra,
cayó una aceituna al suelo,
rodó y se paró en la sierra,
Morenita y pequeñita,
una aceituna bendita".
En muchos lugares la frase "que en ramón de astros encierra", es sustituida por otras similares sonoramente como por ejemplo "que en platas de hojas se encierra", "que en plantas de hoja se cierra" y otras variantes. En este caso, la letra original es "que en ramón de astros encierra", sin esta frase la estrofa no tendría sentido.
Ramón de astros:
¿Qué es un ramón de astros?
En Jaén se le llama "ramón" a una rama grande de olivo, por tanto, la canción hace alusión a una rama de olivo grande en la que las aceitunas son estrellas (astros).
¿Qué sentido quiso dar el autor a esta estrofa?
Si explicásemos la letra vendría a decir lo siguiente:
La Virgen asoma su gracia desde el olivar del cielo, es decir, desde el propio cielo. En el cielo, la Virgen que ya en estrofas anteriores se ha asimilado a una aceituna, se haya cerrada en una gran rama de olivo, en la cual, las aceitunas son estrellas, de dicha rama se desprende una aceituna, entendiéndose que la misma es la Virgen, la aceituna cae del cielo, rueda y se para en la sierra, es decir, la Virgen baja del cielo hasta la sierra.
Esta estrofa no se entendería de este modo si la letra dijera "en plantas de hojas o platas de hojas".
En numerosas ocasiones nos encontramos con la letra erróneamente escrita en estampas, webs, carteles...
¡Hagamos un esfuerzo por difundir la letra original!
Morenita, Y pequeñita
lo mismo que una aceituna,
una aceituna bendita.
Morena de Luz de Luna,
meta de Jiennense anhelo,
bronce de carne divina,
escultura en barro santo,
un chocolatín del cielo
envuelto por la platina
del orillo de su manto.
Es la Ermita
reja que su marco aroma
entre jaras de la sierra
una cita,
colgada entre cielo y tierra.
Morenita y pequeñita
la Virgen su gracia asoma
entre el joyel que la encierra,
Morena de luz de luna,
en el olivar del cielo
que en ramón de astros encierra
cayó una aceituna al suelo,
rodó y se paró en la sierra…
Morenita y pequeñita
¡Una aceituna bendita!
Es la Ermita
reja que su marco aroma
entre jaras de la sierra
una cita,
colgada entre cielo y tierra.
En negrita se han resaltado las palabras o frases que en numerosas ocasiones se cantan de forma errónea.
Morenita, Y pequeñita
lo mismo que una aceituna,
una aceituna bendita.
Morena de Luz de Luna,
meta de Jiennense anhelo,
bronce de carne divina,
escultura en barro santo,
un chocolatín del cielo
envuelto por la platina
del orillo de su manto.
Es la Ermita
reja que su marco aroma
entre jaras de la sierra
una cita,
colgada entre cielo y tierra.
Morenita y pequeñita
la Virgen su gracia asoma
entre el joyel que la encierra,
Morena de luz de luna,
en el olivar del cielo
que en ramón de astros encierra
cayó una aceituna al suelo,
rodó y se paró en la sierra…
Morenita y pequeñita
¡Una aceituna bendita!
Es la Ermita
reja que su marco aroma
entre jaras de la sierra
una cita,
colgada entre cielo y tierra.
El explicar esta confuncion me parece muy interesante si no las cosas se disvirtuan desvirtuan
ResponderEliminar